Author Archives: Sampo J.

Why you need a localization tester tool

Posted on December 2, 2018

I’ve worked with four different translation agencies in different projects. In each case, we have occasionally received some faulty translations, where for example placeholders were missing or incorrectly formatted. This has occurred even when the translator has used a translation … Continue reading →

Posted in Continuous integration, Localization, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

UX Fails: Mac OS app switcher (and how to fix it)

Posted on March 25, 2018

A year ago, I did the switch from Linux to Mac OS at work. While the initial couple of weeks were painful, I’ve gradually grown to love the Mac environment. It’s a good balance of a Unix-like development environment with … Continue reading →

Posted in Usability, UX, UX Failure | Tagged , , | Leave a comment

Swearing in Unicode

Posted on March 12, 2018

Sometimes you just gotta swear, but don’t have the words for it. This is where grawlixes, or symbol swearing, comes in. Continue reading →

Posted in Unicode | Tagged , | 1 Comment

Entropy of a MongoDB ObjectId

Posted on October 7, 2017

How hard is it to guess a generated MongoDB ObjectId? Continue reading →

Posted in MongoDB, Security | Tagged , , | Leave a comment

ISO certification for dummies

Posted on July 4, 2017

Wellmo recently received its ISO 27001 certificate, the primary standard for an information security management system (ISMS).  I was closely involved in defining the processes and policies to obtain the certificate, and will share some of my experiences in this … Continue reading →

Posted in Certification, ISO 27001, Security | Tagged , | 1 Comment

Complex plurals

Posted on March 21, 2017

Pluralization is a key topic in localization, but its complexity is very often overlooked.  Every localization library supports singular and plural forms, but many languages have more than two plural forms — some even have six different forms! We encountered this when … Continue reading →

Posted in Coding, Localization | Tagged , , | 1 Comment

Continuous localization

Posted on February 2, 2016

In a lot of development (especially outside the US), localization is a must.  You can have people 100 km away that don’t speak the same language.  Unfortunately localization is often a significant hindrance in agile development and continuous deployment. In this … Continue reading →

Posted in Coding, Localization | Tagged , , , , | 2 Comments